Im Innern

spanisch/deutsche Gemeinde | comunidad español/alemán

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

Im Innern

Beitragvon Ioioe » So 8. Dez 2013, 23:07

Hola a todos y gracias por las respuestas recibidas para la anterior pregunta.

Entro en materia, de nuevo. "Im Innern" parece que significa "dentro de". Desearía saber si es correcto decir: "Im Innern des Hauses hast du alles Nötige", es decir, recurrir al genitivo tras "Im Innern".

Por otro lado veo que "dentro de ello" se dice en alemán "im Innern dazu", usando la preposición "zu", ¿correcto?,

Buenas noches und schlaft gut.
Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin
Ioioe
 
Beiträge: 124
Registriert: So 19. Apr 2009, 10:11
Wohnort: Bilbao. Bizkaia. Baskenland

Re: Im Innern

Beitragvon Campanita » Mo 9. Dez 2013, 09:35

Hola Ioioe

Si estás formulando un folleto informativo para el alquiler de una casa, podrías decir: Im Haus ist alles Notwendige vorhanden. O, de otra manera: Das Haus ist komplett mit allem Nötigen ausgestattet. Personalmente me molesta un poco lo de Notwendiges o Nötiges.

Para contestar a tu pregunta: im Inneren significa dentro de, sí. De dónde sacaste que "dentro de ello" se dice en alemán "im Innern dazu"?? En todo caso sería "im Inneren davon". Pero en este contexto no es adecuado. Pienso yo.
Un saludo.
Wie du kommst gegangen, so wirst du auch empfangen.<-> Man empfängt dich nach dem Gewand und entläßt dich nach dem Verstand.
Campanita
 
Beiträge: 2497
Registriert: Di 10. Jul 2007, 14:21

Re: Im Innern

Beitragvon Capullo » Mi 11. Dez 2013, 15:27

Im Innern des Hauses (gen.) ist korrekt und bedeutet 'en el interior de la casa.'

Diese Formulierung ist aber etwas umständlich; in den meisten Fällen würde man das einfacher ausdrücken, zum Beispiel mit "im Haus" (en la casa / dentro de la casa) oder "drinnen" oder noch umganssprachlicher auch "im Haus drin".

"Im Inneren dazu" ergibt keinen Sinn.
Capullo
 
Beiträge: 620
Registriert: Mi 6. Sep 2006, 18:31
Wohnort: Spanien. Muttersprache Deutsch. Spanisch und Englisch OK.


Zurück zu allgemeines Forum | foro general

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste