Tim und Struppi

spanisch/deutsche Gemeinde | comunidad español/alemán

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

Tim und Struppi

Beitragvon Ioioe » Fr 10. Jan 2014, 21:30

Hola a todos.

Estoy con la aventura de "Tim und Struppi" titulada "Kohle am Bord". En su inicio, Tim recibe una nota de una "Hoheit" árabe, en la que le confía su hijo. En esa nota aparece la siguiente redacción:

"..., so weiss ich meinen Sohn in deinen Händen in treuer Hut."

Me da que aquí falta el verbo "sein" al final. Creo que la frase correcta sería ésta:

"..., so weiss ich, daß meinen Sohn in deinen Händen in treuer Hut ist"

Quizá está escrita mal adrede, pues se supone que el que la escribe no domina el alemán.

Muchas gracias una vez más.
Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin
Ioioe
 
Beiträge: 124
Registriert: So 19. Apr 2009, 10:11
Wohnort: Bilbao. Bizkaia. Baskenland

Re: Tim und Struppi

Beitragvon bwprius » Di 14. Jan 2014, 15:28

Ioioe hat geschrieben:Hola a todos.

Estoy con la aventura de "Tim und Struppi" titulada "Kohle am Bord". En su inicio, Tim recibe una nota de una "Hoheit" árabe, en la que le confía su hijo. En esa nota aparece la siguiente redacción:

"..., so weiss ich meinen Sohn in deinen Händen in treuer Hut."

Me da que aquí falta el verbo "sein" al final. Creo que la frase correcta sería ésta:

"..., so weiss ich, daß meinen Sohn in deinen Händen in treuer Hut ist"

Quizá está escrita mal adrede, pues se supone que el que la escribe no domina el alemán.

Muchas gracias una vez más.


Nichts ist falsch:

DUDEN http://www.duden.de/rechtschreibung/wissen

unter "Bedeutungen, Beispiele und Wendungen" Punkt 3:

"davon Kenntnis haben, sicher sein, dass sich jemand, etwas in einem bestimmten Zustand, an einem bestimmten Ort o. Ä. befindet, sich etwas in bestimmter Weise verhält

Gebrauch
gehoben

Beispiele
•jemanden zu Hause wissen
•sich in Sicherheit, geborgen wissen
•seine Kinder bei jemandem in guten Händen wissen
•er wollte diese Äußerung ganz anders verstanden wissen"

Die o.g. Wendung ist deinem Beispiel ähnlich, nicht identisch.
Die Erwägung rechtlicher Maßnahmen gegen die Administration wegen vermeintlicher Verleumdung führt zur Sperrung des Users und des Threads, z.B. Constanze => Hier Klicken. Präzedenzfall Inlinerin: Erst Sperrung, dann Moderatorin: Hier Klicken
Benutzeravatar
bwprius
 
Beiträge: 2260
Registriert: Mo 30. Okt 2006, 10:26

Re: Tim und Struppi

Beitragvon Ioioe » Di 14. Jan 2014, 16:25

Vielen Dank, Bwprius, jeden Tag lernt man etwas.
Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin
Ioioe
 
Beiträge: 124
Registriert: So 19. Apr 2009, 10:11
Wohnort: Bilbao. Bizkaia. Baskenland


Zurück zu allgemeines Forum | foro general

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron