Rechnen

spanisch/deutsche Gemeinde | comunidad español/alemán

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

Rechnen

Beitragvon Ioioe » So 2. Feb 2014, 17:00

La palabra española "calcular" podría traducirse en alemán de varias formas: rechnen, berechnen, ausrechnen. ¿Quién me podría aclarar las diferencias de matiz entre ellas?

Muchas gracias a todos.

P.d.: Hay un tema que se ha quedado olvidado, el de Tim und Strupi. Si podéis dar también la respuesta, o lo agradecería.
Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin
Ioioe
 
Beiträge: 124
Registriert: So 19. Apr 2009, 10:11
Wohnort: Bilbao. Bizkaia. Baskenland

Re: Rechnen

Beitragvon Campanita » Mo 3. Feb 2014, 18:10

Calcular, sacar cuentas: rechnen (uno más uno son dos); contar con algo o alguien = mit etwas/jemandem rechnen
Calcular, evaluar, cubicar, tantear; también: cargar en la cuenta= berechnen
Calcular, sacar el producto, hacer un cálculo, sacar una cuenta = ausrechnen

Das Kind muss richtig rechnen lernen, sonst hat es im Leben schwer.
Kannst du denn nicht rechnen? Zehn minus sechs ist vier und nicht drei!!
Heute können wir nicht mit Hans rechnen, er ist krank.

Was haben sie uns denn für den Wein berechnet?
Jede Scheibe Brot wird extra berechnet und abkassiert.
Der Architekt muss noch die Gesamtmenge an Holz berechnen.

Um diese komplizierte Gleichung auszurechnen, brauche ich mindestens eine Viertelstunde.
Die Wurzel von 34829 mal 12? Das kann ich im Kopf nicht ausrechnen, dazu brauche ich einen Taschenrechner.
Das hätte ich mir ausrechnen können, dass Martin wieder zu spät kommt (en sentido figurado: me lo podía habe imaginado, basándome en mi experiencia).


Acerca de Tim und Struppi 'in guter Hut wissen' ya recibiste respuesta y diste las gracias ...
Wie du kommst gegangen, so wirst du auch empfangen.<-> Man empfängt dich nach dem Gewand und entläßt dich nach dem Verstand.
Campanita
 
Beiträge: 2497
Registriert: Di 10. Jul 2007, 14:21

Re: Rechnen

Beitragvon Ioioe » Mo 3. Feb 2014, 18:34

¡Jo!, Campanita, tienes toda la razón. Qué mal estoy. Con tantos frentes ya no sé ni por donde me da el aire.

Muchas gracias.

Un saludo

Ioioe
Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin
Ioioe
 
Beiträge: 124
Registriert: So 19. Apr 2009, 10:11
Wohnort: Bilbao. Bizkaia. Baskenland


Zurück zu allgemeines Forum | foro general

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron