El Rey abdica

spanisch/deutsche Gemeinde | comunidad español/alemán

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

El Rey abdica

Beitragvon Inlinerin » Mo 2. Jun 2014, 13:09

Aquí os/les pongo la historia de las abdicaciones en España : La renuncia de Alfonso XIII en don Juan, última abdicación en España

Interessant finde ich in dieser Überschrift die Verwendung der Präposition en (en don Juan). Hier hätte ich ja - ausgehend von unserem zu Gunsten von - en favor de/a favor de oder etwas Ähnliches erwartet...
Kann das vielleicht jemand erklären?
Saludos, Inlinerin
"Das Leben ist das, was wir erinnern und wie wir erinnern, um davon zu erzählen." (Gabriel García Márquez)
Benutzeravatar
Inlinerin
 
Beiträge: 13136
Registriert: Mi 15. Feb 2006, 14:05
Wohnort: Berlin, Muttersprache deutsch, Arbeitssprachen spanisch und französisch

Re: El Rey abdica

Beitragvon Campanita » Mo 2. Jun 2014, 17:41

abdicar. ‘Ceder un monarca la soberanía sobre su reino’ y ‘renunciar a algo inmaterial que se tiene como propio’. Seguido a menudo de un complemento introducido por en (favor de), que expresa el nuevo beneficiario, puede construirse bien como transitivo, con el complemento directo frecuentemente implícito o sobrentendido: «Don Juan abdicó la Corona en su hijo» (Anson Don Juan [Esp. 1994]); «Carlos V abdicó en favor de su hijo» (Fuentes Espejo [Méx. 1992]); bien como intransitivo, con un complemento con de: «Los diputados abdican de su tarea de control» (Mundo [Esp.] 3.3.96). (...)
Diccionario panhispánico de dudas ©2005 - Real Academia Española © Todos los derechos reservados


bei abdicar en muss man sich die Ergänzung favor de denken..
Wie du kommst gegangen, so wirst du auch empfangen.<-> Man empfängt dich nach dem Gewand und entläßt dich nach dem Verstand.
Campanita
 
Beiträge: 2497
Registriert: Di 10. Jul 2007, 14:21

Re: El Rey abdica

Beitragvon Inlinerin » Mo 2. Jun 2014, 18:56

Campanita hat geschrieben:bei abdicar en muss man sich die Ergänzung favor de denken..

Vielen Dank! :D
Saludos, Inlinerin
"Das Leben ist das, was wir erinnern und wie wir erinnern, um davon zu erzählen." (Gabriel García Márquez)
Benutzeravatar
Inlinerin
 
Beiträge: 13136
Registriert: Mi 15. Feb 2006, 14:05
Wohnort: Berlin, Muttersprache deutsch, Arbeitssprachen spanisch und französisch


Zurück zu allgemeines Forum | foro general

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste