ich habe eine kleine Frage, bei der ihr mir sicherlich weiterhelfen könnt. Diesen Sommer werde ich für einen Zeitraum von 6 Wochen eine Sprachschule in Spanien besuchen und während dieser Zeit in einer Gastfamilie wohnen. Meine Spanischkenntnisse sind durch die Schule schon grundlegend vorhanden, sodass ich einigermaßen auf der Straße zurechtkomme und auch beim Bäcker nicht auf alles, was ich haben möchte mit dem Finger zeigen muss.
Allerdings mangelt es mir vor allem noch an Redewendungen, die man nur im Land selbst lernen kann. Die mit klassischen Wörterbüchern Wort für Wort zu übersetzen zu versuchen ist ja leider selten von Erfolg gekrönt, da dabei oftmals der eigentliche Sinn verloren geht. Nun habe ich mir zum letzten Weihnachten ohnehin ein iPad mit einer Tablet-Flat von 1&1 schenken lassen und würde das auch mitnehmen wollen. Kennt da jemand von euch eine gute App, die auch solche Redewendungen und Sprichwörter verständlich übersetzt. Mit Google Translator, Bing, Leo und dergleichen habe ich es schon versucht, aber das hat mich nicht weiter gebracht.
Gracias a todo el mundo
