Europarecht Wörterbuch

Hier könnt ihr Dinge suchen und anbieten | Aquí podéis buscar y ofrecer cosas

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

Europarecht Wörterbuch

Beitragvon Xiamesa » Sa 8. Mär 2008, 15:19

¡Hola! A ver si podéis ayudarme...

estoy intentando conseguir un diccionario de términos en alemán-español de Derecho Comunitario (de la UE). ¿Alguien conoce alguno?

Muchas gracias :)
Xiamesa
 
Beiträge: 20
Registriert: Do 2. Feb 2006, 11:58

Beitragvon djuna » Sa 8. Mär 2008, 16:38

Sí, Becher Wörterbuch (es de Beck LEX):
http://www.beck-shop.de/

El titulo es: Becher Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache Spanisch - Deutsch.
Ahora mismo lo tengo entre mis manos (tengo un jurista en casa ;-) ).Pero parece que es muy caro...Es en formato CD.

Espero que te ayude!Gratis no creo que haya nada...
Benutzeravatar
djuna
 
Beiträge: 793
Registriert: Do 17. Feb 2005, 10:28
Wohnort: Regensburg/Costa Brava (catalán y castellano)

Re: Europarecht Wörterbuch

Beitragvon bwprius » Mi 12. Mär 2008, 17:46

Xiamesa hat geschrieben:¡Hola! A ver si podéis ayudarme...

estoy intentando conseguir un diccionario de términos en alemán-español de Derecho Comunitario (de la UE). ¿Alguien conoce alguno?

Muchas gracias :)


No sé si necesitas un diccionario "euro-jurídico" en papel o si te sirve el método de:

buscar un determinado término con Google (limitando la búsqueda a sitios web ".eu"), ir a la página en cuestión, comprobar el término y luego acudir a la versión lingüística correspondiente a tus necesidades. Es más trabajoso que mirar un diccionario pero tal vez de mayor seguridad.

Naturalmente, no debe olvidarse el diccionario en línea de la UE en: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchBy ... ethod=load

bwprius
Die Erwägung rechtlicher Maßnahmen gegen die Administration wegen vermeintlicher Verleumdung führt zur Sperrung des Users und des Threads, z.B. Constanze => Hier Klicken. Präzedenzfall Inlinerin: Erst Sperrung, dann Moderatorin: Hier Klicken
Benutzeravatar
bwprius
 
Beiträge: 2260
Registriert: Mo 30. Okt 2006, 10:26

Beitragvon Tarja » Mo 24. Mär 2008, 18:10

Mmm... muchas gracias, la verdad es que la página que me has dado es muy interesante. El problema es que, efectivamente, estoy buscando un diccionario en formato papel o cd.

Si alguien sabe de alguno interesante, lo agradeceré ;)

Muchas gracias de todas formas; me ha interesado mucho la página :)

Diana
Benutzeravatar
Tarja
 
Beiträge: 63
Registriert: Do 11. Jan 2007, 17:24

Beitragvon Inlinerin » Mo 24. Mär 2008, 18:30

Tarja hat geschrieben:El problema es que, efectivamente, estoy buscando un diccionario en formato papel o cd.

Hallo Tarja, speziell für EU-Recht kenne ich kein Wörterbuch.

Dieses hier ist für DE-ES/ES-DE Rechts- und Wirtschaftssprache momentan das Beste, was es auf dem Markt gibt,
auch nicht ganz billig. Darüber hinaus arbeite ich ebenfalls mit IATE und natürlich direkt mit den Datenbanken der EU.
Richtlinien, Verordnungen und Rechtssachen findest Du im Volltext allen EU-Sprachen hier, KOM-Dokumente hier.

Diese Datenbanken sind sehr zuverlässig und eine große Hilfe bei der Suche nach validierten Übersetzungen auf
diesen Gebieten.
Saludos, Inlinerin
"Das Leben ist das, was wir erinnern und wie wir erinnern, um davon zu erzählen." (Gabriel García Márquez)
Benutzeravatar
Inlinerin
 
Beiträge: 13136
Registriert: Mi 15. Feb 2006, 14:05
Wohnort: Berlin, Muttersprache deutsch, Arbeitssprachen spanisch und französisch


Zurück zu Suche.. / Biete..| busco.. / ofrezco..

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron