das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

Hier könnt ihr Fragen zu Übersetzungen stellen | Aquí podéis hacer preguntas con respecto a traducciones

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

Beitragvon janini » Mi 20. Dez 2017, 22:28

Hallo zusammen,

suche die Übersetzung von "das Fahrerassistenzsystem" ins Spanische.

Kontext:
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrerassistenzsystem

Wenn wir schon dabei sind.
Wie würde man "der Spurwechselassistent" und "der Nothalteassistent", "der Spurhalteassistent" und "der Notbremsassistent"übersetzen.

Kontext:
https://de.wikipedia.org/wiki/Spurhalteassistent
https://de.wikipedia.org/wiki/Notbremsassistent

Nun bin ich aber gespannt ;-)
Vielen Dank.

Gruß

janini :D
-------------------------------------------------------------------------------
www.myjmk.com | your Spanish / German online dictionary
-------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
janini
Site Admin
 
Beiträge: 1626
Registriert: Fr 26. Dez 2003, 01:27
Wohnort: München, Germany

Re: das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

Beitragvon baufred » Mo 25. Dez 2017, 11:06

... keine Panik, mittlerweile gibt's genug Infos im WEB :idea: :

das Fahrerassistenzsystem - el sistema de asistencia al conductor/~ a la conducción
der Spurwechselassistent - el asistente de cambio de carril
der Spurhalteassistent - el asistente de mantenimiento en el carril
der Notbremsassistent (Nothalteassistent) - el sistema/asistente de frenada de emergencia (automática)


... dazu noch aus nachstehendem Link:
die autom. Einparkhilfe - el sistema de aparcamiento automático
das Stausystem - el asistente para atascos de tráfico


Info:
http://www.circulaseguro.com/estos-son- ... -autonomo/

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
 
Beiträge: 361
Registriert: Do 17. Mär 2005, 21:52
Wohnort: D:Wolfsburg, E: San Fulgencio/Urb. La Marina

Re: das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

Beitragvon janini » Di 26. Dez 2017, 11:09

Hallo baufred,

vielen Dank für die Übersetzungsvorschläge.
Nehmen wir gerne mit in den Wortschatz auf.
Vielleicht kommen auch noch ein paar andere Vorschläge zum Thema.

hasta luego

janini
-------------------------------------------------------------------------------
www.myjmk.com | your Spanish / German online dictionary
-------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
janini
Site Admin
 
Beiträge: 1626
Registriert: Fr 26. Dez 2003, 01:27
Wohnort: München, Germany

Re: das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

Beitragvon Cris R » Sa 30. Dez 2017, 11:50

Hallo Jan!

Ich glaube, sistema de asistencia al conductor (SAC) wäre eine gute Übersetzung:

https://www.coches.net/noticias/sistema ... -conductor
http://gestirep.com/blog/2013/noticias/ ... era-parte/
https://patentados.com/patente/disposit ... conductor/

Frohes Fest!
Cristina
Benutzeravatar
Cris R
 
Beiträge: 37
Registriert: Fr 3. Aug 2012, 10:07
Wohnort: Valencia, Spain


Zurück zu Übersetzungen | traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot], Google [Bot] und 5 Gäste

cron