Website

Hier könnt ihr Fragen zu Übersetzungen stellen | Aquí podéis hacer preguntas con respecto a traducciones

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

Website

Beitragvon Bardo » So 17. Nov 2013, 18:20

Hallo an alle,
noch einmal brauch ich eure Hilfe.

Se me ha ocurrido insinuar en el trabajo que podía encargarme de las traducciones al alemán de una tienda online que tenemos por cliente, pero muy rápidamente me he percatado de que no poseo la experiencia con el idioma como para discernir entre las posibles traducciones de términos como pedido, cancelación, descuentos, abonos, etc. Tengo una lista bastante sencilla de 30 palabras (o en algunos casos oraciones con no más de 5 o 6 palabras) relacionadas a la compra/venta online cuya traducción más aceptable no logro encontrar, pero que consideré demasiado extensa y abusiva como para publicar acá. La corrección no debería llevar más de diez minutos, pero sé que uno no siempre dispone de esos minutos. Si alguien está interesado y quiere darme una mano, me escribe y le envío el documento. Le estaré sumamente agradecido.

Un saludo.
Bardo vom Jenseits.
Benutzeravatar
Bardo
 
Beiträge: 161
Registriert: Di 17. Jul 2007, 19:17
Wohnort: Montevideo, Uruguay

Zurück zu Übersetzungen | traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste