"brandheiß" auf Spanisch

Hier könnt ihr Fragen zu Übersetzungen stellen | Aquí podéis hacer preguntas con respecto a traducciones

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

"brandheiß" auf Spanisch

Beitragvon janini » Sa 1. Aug 2015, 14:36

Hallo zusammen,

suche die Übersetzung von "brandheiß" auf Spanisch.
Kontext: höchst aktuell

Bin gespannt.
Vielen Dank schon mal vorab.

janini 8)
-------------------------------------------------------------------------------
www.myjmk.com | your Spanish / German online dictionary
-------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
janini
Site Admin
 
Beiträge: 1626
Registriert: Fr 26. Dez 2003, 01:27
Wohnort: München, Germany

Re: "brandheiß" auf Spanisch

Beitragvon jordi picarol » Sa 1. Aug 2015, 16:03

Tal vez pudiera ser "de rabiosa actualidad".
Saludos
Jordi
SALUT i FORÇA AL CANUT
Benutzeravatar
jordi picarol
 
Beiträge: 888
Registriert: Do 19. Nov 2009, 01:09

Re: "brandheiß" auf Spanisch

Beitragvon Campanita » So 2. Aug 2015, 06:47

janini hat geschrieben:suche die Übersetzung von "brandheiß" auf Spanisch.
Kontext: höchst aktuell

Man sagt oft: de actualidad candente, de candente actualidad.

Also praktisch das gleiche Bild: hier Brand, dort glühend.

LG
Wie du kommst gegangen, so wirst du auch empfangen.<-> Man empfängt dich nach dem Gewand und entläßt dich nach dem Verstand.
Campanita
 
Beiträge: 2497
Registriert: Di 10. Jul 2007, 14:21

Re: "brandheiß" auf Spanisch

Beitragvon Cris R » Mo 3. Aug 2015, 11:20

Hallo!
Ich wurde es auch wie "de rabiosa actualidad" übersetzen.
Aber wenn es sich zu umgangssprachlich anhört oder zu lang ist, man könnte auch "flamante" sagen (das ist auch die Collins-übersetzung von "brand-new" im Englischen).
Hoffe es war nützlich!!
Sommerliche Grüße,
Cristina
Benutzeravatar
Cris R
 
Beiträge: 37
Registriert: Fr 3. Aug 2012, 10:07
Wohnort: Valencia, Spain

Re: "brandheiß" auf Spanisch

Beitragvon janini » Sa 8. Aug 2015, 11:58

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure Vorschläge.
Wir haben folgende Übersetzungen aufgenommen.

brandheiß = de rabiosa actualidad, de actualidad candente, de candente actualidad

hasta luego 8)

janini
-------------------------------------------------------------------------------
www.myjmk.com | your Spanish / German online dictionary
-------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
janini
Site Admin
 
Beiträge: 1626
Registriert: Fr 26. Dez 2003, 01:27
Wohnort: München, Germany


Zurück zu Übersetzungen | traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 5 Gäste

cron