Stammzelltherapie

Hier könnt ihr Fragen zu Übersetzungen stellen | Aquí podéis hacer preguntas con respecto a traducciones

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

Stammzelltherapie

Beitragvon Edelweiß » Do 17. Sep 2015, 10:18

Könntet Ihr bitte Entsprechungen für "Stammzelltherapie" bzw. "Stammzelltransplantation" ins Wörterbuch aufnehmen? In Wikipedia steht zwar Einiges auf Spanisch, befriedigt mich aber teilweise nicht wirklich, z.B. "terapia celular", "trasplante de médula ósea" - ist das wirklich dasselbe? (bin kein Arzt, vielleicht sollte man einen fragen?) Letzteres wäre für mich z.B. gleichbedeutend mit "Knochenmarkstransplantation", aber bei der Stammzellentransplantation wird ja nicht Knochenmark, sondern Blut übertragen...
Bin schon gespannt auf übersetzende ÄrztInnen :)
Danke, Edelweiß
Benutzeravatar
Edelweiß
 
Beiträge: 63
Registriert: Fr 11. Sep 2009, 07:59
Wohnort: Austria

Re: Stammzelltherapie

Beitragvon The Crucible » Do 17. Sep 2015, 10:32

Ich bin weder Arzt noch Ärztin, darf ich trotzdem meine erste, unreflektierte Assoziation kundtun?

Stammzellen müssten células madre sein

Kurze Recherche ...

trasplante de células madre

terapia con células madre o tratamiento con o aplicación de células madre

investigación de células madre

usw.
The Crucible
 

Re: Stammzelltherapie

Beitragvon baufred » Do 17. Sep 2015, 21:42

... direkt an der Quelle >> Uni Granada ... zum thematischen Umfeld einige Artikel:

http://www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia ... Toc3643836

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
 
Beiträge: 361
Registriert: Do 17. Mär 2005, 21:52
Wohnort: D:Wolfsburg, E: San Fulgencio/Urb. La Marina


Zurück zu Übersetzungen | traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 4 Gäste

cron