Seite 1 von 1

das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

BeitragVerfasst: Mi 20. Dez 2017, 22:28
von janini
Hallo zusammen,

suche die Übersetzung von "das Fahrerassistenzsystem" ins Spanische.

Kontext:
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrerassistenzsystem

Wenn wir schon dabei sind.
Wie würde man "der Spurwechselassistent" und "der Nothalteassistent", "der Spurhalteassistent" und "der Notbremsassistent"übersetzen.

Kontext:
https://de.wikipedia.org/wiki/Spurhalteassistent
https://de.wikipedia.org/wiki/Notbremsassistent

Nun bin ich aber gespannt ;-)
Vielen Dank.

Gruß

janini :D

Re: das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

BeitragVerfasst: Mo 25. Dez 2017, 11:06
von baufred
... keine Panik, mittlerweile gibt's genug Infos im WEB :idea: :

das Fahrerassistenzsystem - el sistema de asistencia al conductor/~ a la conducción
der Spurwechselassistent - el asistente de cambio de carril
der Spurhalteassistent - el asistente de mantenimiento en el carril
der Notbremsassistent (Nothalteassistent) - el sistema/asistente de frenada de emergencia (automática)


... dazu noch aus nachstehendem Link:
die autom. Einparkhilfe - el sistema de aparcamiento automático
das Stausystem - el asistente para atascos de tráfico


Info:
http://www.circulaseguro.com/estos-son- ... -autonomo/

Saludos -- baufred --

Re: das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

BeitragVerfasst: Di 26. Dez 2017, 11:09
von janini
Hallo baufred,

vielen Dank für die Übersetzungsvorschläge.
Nehmen wir gerne mit in den Wortschatz auf.
Vielleicht kommen auch noch ein paar andere Vorschläge zum Thema.

hasta luego

janini

Re: das Fahrerassistenzsystem auf Spanisch

BeitragVerfasst: Sa 30. Dez 2017, 11:50
von Cris R
Hallo Jan!

Ich glaube, sistema de asistencia al conductor (SAC) wäre eine gute Übersetzung:

https://www.coches.net/noticias/sistema ... -conductor
http://gestirep.com/blog/2013/noticias/ ... era-parte/
https://patentados.com/patente/disposit ... conductor/

Frohes Fest!
Cristina