www.myjmk.com

[Gisela]

Estoy buscando una expresión en alemán que equivalga a la 'gente tóxica', tal como la describe Loreley Gaffoglio en LA NACION:

El que destila un odio visceral y se regodea con la humillación del otro, el que avasalla al semejante, el que busca manipular con mentiras, el que agrede innecesariamente y desvaloriza al otro para sentirse bien él, el que daña con intención sin jamás proponer una reparación, el que incomoda con sus imposturas, el envidioso de todo lo ajeno y el que urde los problemas para acercar luego sus soluciones.

La nómina de personas dañinas la completan el autodestructivo, el narcisista patológico, el perverso, el violento impenitente y el estafador. Se sabe que de seres nocivos está lleno el mundo, ya lo poetizó Antonio Machado con su "mala gente que camina y va apestando la tierra".

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1059017

Muchísimas gracias desde ya a todos los que se tomen el trabajo de contestar.

Saludos,

G.
_________________
Hay que dejar que las cosas pasen, sin dejar que te pasen por encima.
Dime de qué presumes y te diré de qué careces.

[Big Mama]

Leute mit negativer Ausstrahlung...
...die die Atmosphäre vergiften/verseuchen.

So in diese Richtung würde ich das umschreiben.

Sicherlich gibts noch andere und bessere, hoffentlich nicht-toxische, Vorschläge.
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen.

[meistsonnig]

Ich kenne keine deutsches Adjektiv, welches all die o.g. negativen Eigenschaften zusammenfasst, und ich weiß nicht, ob "gente tóxica" überall in der spanischspreachigen Welt verstanden würde. Mein Versuch einer Umschreibung:
Ich bezeichne solche Leute als durch und durch verkommen, als Leute, die direkt aus der Hölle kommen.
Teilaspekte verkörpert für mich der Spalter.

Grüsse

[mecmar]

Eine wörtliche Übersetzung wäre ja eine Möglichkeit, also "giftige Menschen", was man ja im Zusammenhang wohl verstehen würde.

Aber vielleicht passt auch was mit böse, boshaft und bösartig, auch wenn dort der starke Begriff des "tóxico" etwas verloren geht.



_________________
Lo bueno de lo malo es que nunca es lo peor.

[bwprius]

[Gisela]

Die Giftspritze, der Spalter, der Mobber, der Manipulator, der Falsche Fuffziger sind alles Erscheinungsformen von 'gente tóxica'.

Zum Weiterlesen:

http://manuelgross.bligoo.com/content/view/447440/Claves_para_enfrentar_a_la_gente_toxica.html

Vielleicht fällt ja noch jemandem etwas ein. Es kommt ja ursprünglich aus den USA; daher wundert es mich, dass es in Dtl. keinen Begriff dafür gibt.

G.
_________________
Hay que dejar que las cosas pasen, sin dejar que te pasen por encima.
Dime de qué presumes y te diré de qué careces.

[meistsonnig]

[Constanze]

Quälgeister, Plagegeister, Nervtöter, Störenfriede, Provokateure, verderbte Kreaturen, Ekelpakete, Kotzbrocken, Stinkstiefel, Pissnelken, Sadisten, Querulanten, Schweinigel, Dreckssäcke, Dreckskerle, Mistkerle, Unholde, Unmenschen, Biester, Folterknechte, Peiniger, Satansbraten, Zimtziegen, Gewitterziegen, Giftzähne, Giftzwerge, einen Oberbegriff für das ganze lästige Geschmeiß gibt es wohl nicht, aber das Wort "Giftzwerg" gibt zumindest die Komponente "tóxico" wieder.
_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis)

[Constanze]

Hier gibt's noch mehr:

Kratzbürste, Xanthippe, Zankteufel, Nörgelfritze, Quengler, Mäkler, Knurrhahn, Beckmesser, Miesmacher, Giftnickel, Wortklauber, Meckerer, Streitsüchtiger, Stänkerer, Kritikaster, Nörgler, Mäckler, Hausdrache, ewiger Kritiker, Kritiker, Drache, Tadelsüchtiger, Krittler, Megäre, Tyrann


_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis)

[Gisela]

Eine beeindruckende Liste mit Negativ-Bezeichnungen für unliebsame Menschen hast du da zusammengestellt, Constanze! Gratuliere!

Letzendlich ist es aber nicht genau das, was ich suchte. Ein Giftzwerg kann ja ganz schön giftig sein, aber wenn er mich ungerührt läßt, weil ich mit ihm nichts zu tun habe, ist er kein 'toxischer Mensch'. Es geht also um Menschen, die für den einen vergiftend sind und für den anderen nicht.

Danke nochmals an alle!

G.
_________________
Hay que dejar que las cosas pasen, sin dejar que te pasen por encima.
Dime de qué presumes y te diré de qué careces.

[Big Mama]

Ja, früher warn's die Folterknechte (da wusste man zumindest noch, wo man dran war!) - heute sind's die Toxic People, die sind etwas subtiler geworden.

Dies mein dummer philosophischer Spruch zum Abend! Lasst's euch gut gehen,

BM
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen.

[nifufa]

Hola:

Anoche se me ocurrió un adjetivo que considero propio aparte de boshaft, ya propuesto por mecmar, kaustisch. Si hablas de gente tóxica, quisiera proponer kaustisches Gemensch.

Saludos
_________________
Por favor, corregidme, a fin de que pueda aprender. ¡Gracias!
Bitte korrigiert mich, damit ich etwas lerne. Danke!

[Constanze]

Gemensch habe ich noch nie gehört, aber Geschmeiß oder Gewürm wäre auch recht passend für diese Ausgeburten der Hölle.
_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis)

[nifufa]

Hallo Constanze,

Geschmeiß respektive Gewürm klingt verachtend, Gemensch ist einfach eine Analogie zu Getier, womit man natürlich auch seine Distanz oder Missbilligung ausdrückt.

Gruß
_________________
Por favor, corregidme, a fin de que pueda aprender. ¡Gracias!
Bitte korrigiert mich, damit ich etwas lerne. Danke!

[Big Mama]

Also, ich finde deinen Vorschlag recht interessant, Nifufa...

Ob er gefällt oder nicht, ist dann wohl doch eher Geschmacksache!
Um das Ganze zu vereinfachen, könnte man eventuell auch schlichtweg sagen "Kaustiker"... !?
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen.