| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
bwprius
Joined: 30 Oct 2006
Posts: 1370
Location: Zentralspanien (Muttersprache: Deutsch)
|
 Posted: Mon Mar 08, 2010 1:13 pm Post subject: Screenshot - pantallazo - Bildschirmfoto |
 |
|
Moin
bei dict.cc finden sich als Übersetzungen von screenshot
Screenshot {m}
Bildschirmfoto {n}
Bildschirmabbild {n}
Bildschirmabdruck {m}
Bildschirmaufnahme {f}
Bildschirmschnappschuss {m}
Im forumseigenen Wörterbuch finde ich nur:
la captura de pantalla der Screenshot
Was wird im Deutschen am meisten benutzt?
Screenshot oder der Bandwurm Bildschirmschnappschuss?
Bei der Gelegenheit noch die Anmerkung, daß im Wörterbuch der Ausdruck "pantallazo" fehlt, der gegenüber "captura de pantalla" in Spanien mindestens ebenbürtig ist.
bwprius
_________________
Nur wo bwprius draufsteht, ist auch bwprius drin (bwprius). --- En mi próxima vida quiero ser moderador.
Wenn man keine Ahnung hat, einfach mal die Fresse halten. (Dieter Nuhr)
Alle meine Beiträge können gegen mich verwendet werden! (Und umgekehrt!) |
|
| Back to top |
|
 |
Constanze
Joined: 20 Jan 2008
Posts: 4540
Location: Fráncfort del Meno (alemana)
|
| Posted: Mon Mar 08, 2010 1:16 pm Post subject: |
|
|
Hi,
mir war bisher in der Tat "Screenshot" am geläufigsten, aber das will ja nicht viel heißen. 
_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis) |
|
| Back to top |
|
|
Big Mama
Joined: 12 Dec 2006
Posts: 2018
Location: GAIA, geboren in Deutschland, die letzten 21 Jahre in Katalonien
|
| Posted: Mon Mar 08, 2010 4:38 pm Post subject: |
|
|
En mi entorno de trabajo todo el mundo habla de "pantallazo".
Yo diría que es más usual que la "captura de pantalla"...
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen. |
|
| Back to top |
|
|
bwprius
Joined: 30 Oct 2006
Posts: 1370
Location: Zentralspanien (Muttersprache: Deutsch)
|
| Posted: Tue Mar 09, 2010 12:53 am Post subject: |
|
|
| Big Mama wrote: | En mi entorno de trabajo todo el mundo habla de "pantallazo".
Yo diría que es más usual que la "captura de pantalla"... |
Muß man eigentlich den Wörterbuchautoren eine ausdrückliche Genehmigung erteilen, damit sie eine neue Übersetzung ins Wörterbuch aufnehmen oder in jedem Fall die Vorschlagsfunktion benutzen oder reicht es, wenn man davon ausgeht, daß sie mitlesen und selbst die Initiative ergreifen?
bwprius
_________________
Nur wo bwprius draufsteht, ist auch bwprius drin (bwprius). --- En mi próxima vida quiero ser moderador.
Wenn man keine Ahnung hat, einfach mal die Fresse halten. (Dieter Nuhr)
Alle meine Beiträge können gegen mich verwendet werden! (Und umgekehrt!) |
|
| Back to top |
|
|
meistsonnig
Joined: 14 Mar 2006
Posts: 1363
|
| Posted: Tue Mar 09, 2010 9:32 am Post subject: Re: Screenshot - pantallazo - Bildschirmfoto |
|
|
| Quote: | Was wird im Deutschen am meisten benutzt?
Screenshot oder der Bandwurm Bildschirmschnappschuss? |
Ich würde sagen: Screenshot, Hardcopy, zur Not Bildschirmschnappschuss.
Übrigens würde ich immer die Funktion "Wort vorschlagen" benutzen, da ich erstens nicht weiß, ob die WB-Autoren auch regelmäßig das Forum lesen und zweitens stelle ich mir das für die WB-Autoren praktischer vor, eine to-Do-Liste abzuarbeiten, besonders bei Teamarbeit (vermeidet Doppelbearbeitung), und drittens ist es auch für mich selbst einfacher. |
|
| Back to top |
|
|
Constanze
Joined: 20 Jan 2008
Posts: 4540
Location: Fráncfort del Meno (alemana)
|
| Posted: Tue Mar 09, 2010 9:39 am Post subject: |
|
|
Es ist wohl nicht zwingend, die Wortvorschlagfunktion zu benutzen. Manche Vorschläge von manchen Leuten werden auch einfach so aus der Diskussion herausgegriffen und mit tausend Dank ins WB übernommen.
Zumindest ein Mitglied des WB-Teams liest ja auch mehr als regelmäßig mit.
Aber es empfiehlt sich, die Funktion zu benutzen und es tut ja auch nicht weh. Man behält so ja auch selbst den besseren Überblick. Das ist dann zwar auch keine Garantie für nichts, es klappt dann bekanntlich auch nicht immer, aber anscheinend immer öfter (siehe Himmelfahrtskommando).
_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis) |
|
| Back to top |
|
|
nifufa
Joined: 06 Apr 2006
Posts: 550
Location: RU*lengua materna alemán
|
| Posted: Tue Mar 09, 2010 11:23 am Post subject: |
|
|
Hallo,
ich benutze Bildschirmfoto, was originär germanisch ist und nicht gekünstelt klingt, auch wenn der Screenshot Usus ist. MS benutzt Screenshot und Bildschirmabbild!
Captura de pantalla ist offizieller MS-Jargon, pantallazo habe ich mir als Alternative notiert.
Gruß
_________________
Por favor, corregidme, a fin de que pueda aprender. ¡Gracias!
Bitte korrigiert mich, damit ich etwas lerne. Danke! |
|
| Back to top |
|
|
mecmar
Joined: 09 Mar 2004
Posts: 4999
Location: Navarra, Spanien
|
| Posted: Wed Mar 10, 2010 11:28 am Post subject: |
|
|
"Pantallazo" habe ich bisher immer als aumentativo von pantalla verstanden, also in etwa großer Bildschirm oder Riesenbildschirm.
Im RAE wird auch noch | Quote: | | 1. m. Mar. Destello intermitente de la luz de un faro. |
angegeben. Auf Deutsch wäre das Leuchtturmlicht???
Zur Arbeit am Wörterbuch: Es ist eindeutig einfacher, wenn die Vorschlagsfunktion benutzt wird. Allerdings ist es auch sehr sinnvoll, die Wörter im Forum nachzufragen, das erleichtert uns auch die Arbeit. Es kommen ja meistens viele neue und interessante Vorschläge, oft werden Links gesetzt und das erspart uns dann viel Zeit und Aufwand. Bevor ich ein Wort eintrage, "jage" ich es durch alle Wörterbücher, die mir zur Verfügung stehen. Damit erfolgt eine Überprüfung auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Bei schwierigen Wörtern ist es dann immer sehr praktisch, wenn sie hier im Forum besprochen werden.
Wie auch immer, wir sind euch sehr dankbar für eure Hilfe und Mitarbeit.
_________________
Lo bueno de lo malo es que nunca es lo peor. |
|
| Back to top |
|
|
bwprius
Joined: 30 Oct 2006
Posts: 1370
Location: Zentralspanien (Muttersprache: Deutsch)
|
| Posted: Wed Mar 10, 2010 11:36 am Post subject: |
|
|
| mecmar wrote: | | "Pantallazo" habe ich bisher immer als aumentativo von pantalla verstanden, also in etwa großer Bildschirm oder Riesenbildschirm. |
Analog zu "bolsazo" kann man "pantallazo" auch noch als Schlag mit dem Bildschirm verstehen. Muß man aber nicht.
bwprius
_________________
Nur wo bwprius draufsteht, ist auch bwprius drin (bwprius). --- En mi próxima vida quiero ser moderador.
Wenn man keine Ahnung hat, einfach mal die Fresse halten. (Dieter Nuhr)
Alle meine Beiträge können gegen mich verwendet werden! (Und umgekehrt!) |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
