www.myjmk.com

[bwprius]

„Ofimática/Bürotechnik“
Hier: Grapar

Im Wörterbuch haben wir:

1. pegar heften
2. engrapar (técnica) heften (Technik)
3. coser heften (Bücher)
4. hilvanar heften

5. remachar Blick heften
6. roblar Blick heften
7. engrapar (técnica) mit Klammern heften (Technik)

8. hincar la mirada en algo seinen Blick auf etwas heften
9. puntear die zugeschnittenen Teile eines Kleidungsstücks verloren heften
10. archivar abheften

11. anexar (industria textil) anheften (Textilindustrie)
12. unir anheften

13. fijar anheften

14. la aglutinación das Anheften (Klebstoff u.ä.)

15. hilvanar (industria textil) einheften (Textilindustrie)
16. hilvanar parte a parte (industria textil) durchheften (Textilindustrie)

17. hilvanar verlorenheften


Es fehlen meiner Ansicht nach die Verben
„klammern“ und „tackern“

Im Spanischen zweifelsohne „grapar“ (was einige meiner Kollegen noch „coser“ nennen, aber nicht ohne Grund, sondern weil man früher, als es noch keine Heftklammern gab, und zum Teil auch heute noch, aus Tradition, Blätter mit Stecknadeln „näht“).

Und nun das Gerät:

1. la arroba der Klammeraffe (Computer, @-Zeichen)

2. el mono araña der Klammeraffe (Tier)

3. la cosedera de grapillas (computadora) der Klammeraffe (Computer, @-Zeichen)

Hier fehlt m.E. die Übersetzung „grapadora“ für „Klammeraffe“.

Wer schließt sich mir an?

bwprius
_________________
Nur wo bwprius draufsteht, ist auch bwprius drin (bwprius). --- En mi próxima vida quiero ser moderador.

Wenn man keine Ahnung hat, einfach mal die Fresse halten. (Dieter Nuhr)

Alle meine Beiträge können gegen mich verwendet werden! (Und umgekehrt!)

[mecmar]

[bwprius]

[ulla]