die Akquise auf Spanisch

Hier könnt ihr Fragen zu Übersetzungen stellen | Aquí podéis hacer preguntas con respecto a traducciones

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

die Akquise auf Spanisch

Beitragvon janini » Do 10. Nov 2016, 13:06

Hallo zusammen,

such eine einfache Übersetzung.
Wie lautet die korrekte Übersetzung von
"die Akquise" ins Spanische?
Kontext: https://de.wikipedia.org/wiki/Akquise

Vielen Dank.

hasta luego

janini :D
-------------------------------------------------------------------------------
www.myjmk.com | your Spanish / German online dictionary
-------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
janini
Site Admin
 
Beiträge: 1618
Registriert: Fr 26. Dez 2003, 01:27
Wohnort: München, Germany

Re: die Akquise auf Spanisch

Beitragvon jordi picarol » Do 10. Nov 2016, 14:03

Probablemente la mejor traducción sea "captación de clientes"
Saludos
Jordi
SALUT i FORÇA AL CANUT
Benutzeravatar
jordi picarol
 
Beiträge: 882
Registriert: Do 19. Nov 2009, 01:09

Re: die Akquise auf Spanisch

Beitragvon baufred » Do 10. Nov 2016, 19:58

... como alternativa:
la adquisición de clientes
a comparar:
> http://es.pons.com/traducci%C3%B3n/espa ... ici%C3%B3n

Saludos ....
Benutzeravatar
baufred
 
Beiträge: 358
Registriert: Do 17. Mär 2005, 21:52
Wohnort: D:Wolfsburg, E: San Fulgencio/Urb. La Marina

Re: die Akquise auf Spanisch

Beitragvon janini » Do 17. Nov 2016, 06:44

Hallo baufred, hallo jordi,

vielen Dank für die Vorschläge.
Wir haben die Übersetzung
die Akquise <-> la adquisición de clientes
aufgenommen.

Gruß

janini :wink:
-------------------------------------------------------------------------------
www.myjmk.com | your Spanish / German online dictionary
-------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
janini
Site Admin
 
Beiträge: 1618
Registriert: Fr 26. Dez 2003, 01:27
Wohnort: München, Germany

Re: die Akquise auf Spanisch

Beitragvon nifufa » Do 17. Nov 2016, 12:36

Offensichtlich zu spät, aber wenn ich nach "la x de nuevos clientes" und ein namhaftes spanisches Unternehmen suche, wobei die Landes- und Spracheinstellungen auf Spanisch eingestellt sind, bekommt man doch mehr Treffer für Jordis Vorschlag. Richtig falsch ist der Wörterbucheintrag selbstverständlich nicht, er spiegelt vielmehr den Einfluss des Englischen wider.

Saludos
Por favor, corregidme, a fin de que pueda aprender. ¡Gracias!
Bitte korrigiert mich, damit ich etwas lerne. Danke!
nifufa
 
Beiträge: 776
Registriert: Do 6. Apr 2006, 12:01
Wohnort: RU*lengua materna alemán

Re: die Akquise auf Spanisch

Beitragvon fseifert » Do 16. Mär 2017, 15:19

Hallo!

In Kolumbien würde man auch sagen: la adquisición de clientes

Grüsse

Felix
fseifert
 
Beiträge: 2
Registriert: Mi 15. Mär 2017, 13:35


Zurück zu Übersetzungen | traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot], Google [Bot] und 2 Gäste

cron