Expresiones de Colombia

spanisch/deutsche Gemeinde | comunidad español/alemán

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

Expresiones de Colombia

Beitragvon Malandro » Di 9. Okt 2007, 15:18

Einige lustige Eigenheiten aus dem kolumbianischen Spanisch!


ASI SOMOS LOS COLOMBIANOS!



El colombiano no se emborracha..... SE PRENDE El
colombiano no tiene amigos..... TIENE PARCEROS

El colombiano no se burla..... LA MONTA

El colombiano no se enamora..... SE TRAGA

El colombiano no se besa.....SE PARCHA

El colombiano no conversa..... HABLA MIERDA

El colombiano no hace el amor..... PICHA

El colombiano no molesta..... ES CANSON

El colombiano no baila..... RUMBEA

El colombiano no va a una fiesta..... VA A UNA RUMBA

El colombiano no se molesta..... SE EMPUTA

El colombiano no te golpea..... TE LEVANTA

El colombiano no fracasa..... LA EMBARRA

El colombiano no sale corriendo..... SALE EN PURA...HIJUEPUTA

El colombiano no se trepa..... SE MONTA

El colombiano no es dificil..... SE LE PONE TENAZ

El colombiano no es molestoso..... ES INMAMABLE

El colombiano no es un tipo alegre..... ES LA CAGADA

El colombiano no conquista..... HACE LEVANTES

El colombiano no es un tipo bueno..... ES UN REBACANO

El colombiano no es creido..... SE CREE UNA CHIMBA

El colombiano no hace negocios raros..... ES TRAQUETO

El colombiano no come bananas..... COME BANANOS

El colombiano no dice: Aguas!!, Cuidado!!, Aguarda!!... DICE: PILAS PAPA!!

El colombiano no dice baterias..... DICE PILAS

El colombiano no dice Hola..... DICE: ENTONCES QUE!!, BIEN O QUE!!

El colombiano no dice: Eso tan feo..... DICE: ESA MIERDA ESTA HORRIBLE !!!
sacradinomoyneiweadschowidawean!
Malandro
 
Beiträge: 28
Registriert: Mi 10. Mai 2006, 11:37
Wohnort: Bavaria

Re: Expresiones de Colombia

Beitragvon fseifert » Do 16. Mär 2017, 14:51

Hallo liebe myjmk.com-Foristen,

ich würde euch gerne um Rückmeldung hinsichtlich der folgenden kolumbianischen Vokabeln bzw. den Übersetzungen bitten:

- Spanisch: el camello
con: coloquial, Colombia, Ecuador
Deutsch: die Plackerei

- Spanisch: camellar;
con: coloquial, Colombia, Ecuador
Deutsch: schuften, hart arbeiten

- Spanisch: mercar
con: Colombia
Deutsch: einkaufen


Danke und beste Grüsse aus Medellín

Felix :)
fseifert
 
Beiträge: 2
Registriert: Mi 15. Mär 2017, 13:35

Re: Expresiones de Colombia

Beitragvon jordi picarol » Do 16. Mär 2017, 22:52

SALUT i FORÇA AL CANUT
Benutzeravatar
jordi picarol
 
Beiträge: 885
Registriert: Do 19. Nov 2009, 01:09


Zurück zu allgemeines Forum | foro general

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast