www.myjmk.com

[Murrom]

Hola a tod@s,

no estoy muy segura de haber traducido correctamente este término en español. ¿Podríais echarme una mano? Es un prospecto de ibuprofeno.

Gracias.

Original: Bei gleichzeitiger Gabe von TISPOL ® Ibu-DD mit Lithiumpräparaten oder bestimmten Mitteln zur Entwässerung (kaliumsparenden Diuretika) ist eine Kontrolle der Lithium- und Kaliumkonzentrazion im Blut nötig (siehe „Wechselwirkungen“).

Mi intento: Si está tomando simultáneamente TISPOL ® Ibu-DD y preparados de litio o medicamentos específicos para drenaje (diuréticos ahorradores de potasio) será necesario realizar un control de los niveles de litio y potasio en la sangre (ver sección "Interacciones").
_________________
Bitte korrigiert mein Deutsch!!

[Constanze]

[Gisela]

Auf deutsch schreibt man zum allgemeinen Verständnis erst das deutsche Wort (z.B. Entwässerung) und dann wegen der Genauigkeit noch einmal das Fachwort (hier: Diuretikum). Auf spanisch kann man gleich diurético ahorrador de potasio schreiben, drenaje geht so, aber deshidratar ist Austrocknen und das ist nicht der angestrebte Effekt.

Murrom, pienso que podrías usar directamente 'determinados diuréticos (ahorradores de potasio)', sin 'medicamentos para drenaje'.

Pero eso lo decides tú.

Un saludo,

G.
_________________
Hay que dejar que las cosas pasen, sin dejar que te pasen por encima.
Dime de qué presumes y te diré de qué careces.

[Murrom]

Muchísimas gracias a las dos. Me queda clarísimo.
_________________
Bitte korrigiert mein Deutsch!!

[Constanze]

[Big Mama]

Also ich bin auch über dieses "deshidratar" gestolpert...

Constanze, bitte nicht wieder gleich persönlich nehmen, denn ich würde jeder anderen Person das Gleiche sagen.
Natürlich bezieht sich "deshidratar" auch auf den Körper, aber dies wird meines Wissens gebraucht, wenn dem Körper Wasser fehlt. Typische Erscheinung im Sommer, wenn man nicht genug trinkt.
Im "Geiste" hatte ich diese Entwässerung auch sofort als "drenaje" übersetzt. (Edit: wobei das vermutlich auch nicht richtig ist, "diurético" ist sicherlich angebrachter)

Aber vielleicht schaut hier noch mal eine spanischsprachige "Medizinerin" (Breist???) rein und kann das eine oder andere noch bestätigen. Lasse mich auch gerne eines anderen belehren, nur überzeugen muss es mich!
Und Murrom für seine/ihre Übersetzung.
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen.

[Constanze]

Denke, ich habe einschlägige Quellen genannt. Wenn die nicht überzeugen können, ist das mir persönlich ziemlich egal.
_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis)

[Big Mama]

Deshidratación
Pérdida excesiva de agua de los tejidos corporales, que se acompaña de un trastorno en el equilibrio de los electrólitos esenciales, particularmente el sodio, potasio y cloro.

Das ist die Definition, die ich u.a. hier

http://salud.glosario.net/alimentacion-nutricion/deshidrataci%F3n-2241.html

finde.
So auch in all den anderen Quellen, in denen ich gegoogelt habe.

Falls irgend jemand einen Text findet, in dem dieser Begriff eine neutralere Bedeutung hat, wäre ich daran interessiert! Vielen Dank!
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen.

[Gisela]

[ulla]

Gisela wrote:

[Big Mama]

Ok, was ihr beiden (Gisela, Ulla) sagt, bestätigt mich in meiner bisherigen Meinung.
Deshidratar hat auf den Körper bezogen immer eine "negative" Bedeutung, bei Gemüse, Pilzen etc. ist das ja wieder was anderes.
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen.

[Constanze]

Ich denke, hier hat die Entwässerung bzw. Dehydrierung in Bezug auf den menschlichen Körper eine positive Bedeutung, nämlich zur Behandlung von Ödemen (Wassereinlagerungen):

Das elektronenoptische Bild des Hirnödems in Rinde und Mark beim gleichen Patienten vor und nach medikamentöser Dehydrierung

7. Im Zeitraum von maximal 60 Minuten nach Einsetzen der Osmotherapie ließen sich neben der übrigen Gewebeschrumpfung um 50-55% perikapillär vor allem in der Rinde noch Ödemreste nachweisen. Späteren und besonders Langzeituntersuchungen bleibt die Entscheidung vorbehalten, ob der Entwässerungseffekt noch zunimmt und ob es sich bei den ultrastrukturellen Veränderungen (z. B. in den Mitochondrien, in der Basalmembran) um einen bleibenden Schaden oder um passagere funktionelle Zustandsänderungen handelt.

7. En un espacio de tiempo máximo de 60 minutos después de iniciar la osmoterapia se pudo observar, junto a laretracción del tejido en 50-55%, restos de edema pericapilar sobre todo en la corteza. Investigaciones posteriores, sobre todo después de espacios de tiempo más largos, aclararán si el efecto deshidratante sigue aumentando y si las alteraciones estructurales (p. ej.: en las mitocondrias, en la membrana basal) son duraderas o sólo cambios funcionales pasajeros.

Quelle: Thieme
_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis)

[Big Mama]

Ok, Constanze, diese Quelle überzeugt mich schon eher...in diesem Zusammenhang hättest du Recht!
_________________
Hoy es siempre un buen día para empezar de nuevo.
Heute ist immer ein guter Tag, um neu zu beginnen.

[Constanze]

Es kommt eben immer auf den Kontext an.

Und vieles, was in Maßen gut ist, ist ja im Übermaß bekanntlich schlecht, z.B. Alkohol, Stress, Vitamine etc. Ähnlich verhält es sich wohl auch mit der Dehydrierung. Reis und Spargel entwässern (und machen daher schlank), aber wehe, sie entwässern so lange, bis der Patient austrocknet...

Mich würde aber wirklich noch interessieren, wie sich Murrom entschieden hat. Und auch Expertenmeinungen, wie z.B. von breist oder Carlitos, sind natürlich immer willkommen.
_________________
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei. (Nikos Kazantzakis)

[ulla]