aus eigener Wahrnehmung

spanisch/deutsche Gemeinde | comunidad español/alemán

Moderatoren: Inlinerin, mecmar

aus eigener Wahrnehmung

Beitragvon mariru » Sa 14. Okt 2017, 12:15

Hallo an alle,

ich suche eine Übersetzung für:
"Kenntnisse von etwas aus eigener Wahrnehmung erlangen"
- also statt nur durch Hörensagen.

Dazu fällt mir nur ein:
"enterarse de algo (directamente) desde su propia percepción"
oder
"enterarse de algo por sus propios ojos".

Das klingt mir aber alles nicht ganz überzeugend, für Rückmeldungen
oder Alternativvorschläge wäre ich daher sehr dankbar.

Vielen Dank im Voraus,
Mariru
mariru
 
Beiträge: 45
Registriert: Do 8. Nov 2007, 13:33
Wohnort: Alemania/Ruhrgebiet

Re: aus eigener Wahrnehmung

Beitragvon Cris R » Di 17. Okt 2017, 13:36

Hallo Mariru,

Ich würde sagen: "Enterarse de algo por sus propios medios", aber deine Übersetzung korrekt "enterarse de algo por sus propios ojos", vor allem, wenn es sich zu den Sinnen bezieht.
"desde su propia percepción" klingt etwas künstlich.

Hoffe es war nützlich.

Hasta luego,
Cristina
Benutzeravatar
Cris R
 
Beiträge: 36
Registriert: Fr 3. Aug 2012, 10:07
Wohnort: Valencia, Spain

Re: aus eigener Wahrnehmung

Beitragvon nifufa » Do 26. Okt 2017, 12:21

Hallo Mariru,

warum nicht aus eigener Erfahrung, por experiencia propia?

Saludos
Por favor, corregidme, a fin de que pueda aprender. ¡Gracias!
Bitte korrigiert mich, damit ich etwas lerne. Danke!
nifufa
 
Beiträge: 781
Registriert: Do 6. Apr 2006, 12:01
Wohnort: RU*lengua materna alemán

Re: aus eigener Wahrnehmung

Beitragvon mariru » Do 2. Nov 2017, 14:38

Hola Cristina y Nifufa,

muchas gracias por las respuestas y perdonad el retraso
de mi respuesta, pero como no había reacciones a mi
pregunta en los primeros días dejé un poco de lado el
control del foro.

La traducción "por propia experiencia" me suena bien! Al
contrario tengo dudas acerca de "por sus propios medios".
Según mi entendimiento podría significar también que una persona
no asiste a un acontecimiento, tampoco nadie le cuenta
detalles sobre este acontecimiento, pero la persona se entera de
los detalles buscando un reportaje en internet. Eso sin embargo
no correspondería a enterarse "aus eigener Wahrnehmung" porque
esto requiere la presencia de la persona para poder ver, oír, oler o tapar
algo directamente.

Saludos, mariru
mariru
 
Beiträge: 45
Registriert: Do 8. Nov 2007, 13:33
Wohnort: Alemania/Ruhrgebiet

Re: aus eigener Wahrnehmung

Beitragvon nifufa » Mo 6. Nov 2017, 11:15

Hola Mariru,

creo que de primera mano, aus erster Hand, vale también, ¿verdad?

Saludos
Por favor, corregidme, a fin de que pueda aprender. ¡Gracias!
Bitte korrigiert mich, damit ich etwas lerne. Danke!
nifufa
 
Beiträge: 781
Registriert: Do 6. Apr 2006, 12:01
Wohnort: RU*lengua materna alemán


Zurück zu allgemeines Forum | foro general

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron