www.myjmk.com

[Meiga]

Queridos foristas:

Wie schon angekündigt, kommt hier die Fortsetzung unserer beliebten Sammlung von zusammengesetzten Wörtern des Spanischen (Link).

EvitaDinamita und ich haben uns gedacht, dass ihr einen schnelleren Überblick bekommt, wenn wir die Listen im neuen Thread nun an den Anfang stellen. Selbstverständlich werden sie immer wieder aktualisiert.

Die Einteilung ist folgende:

- Substantive I - Bezeichnungen für Personen
- Substantive II - Bezeichnungen für Dinge und Sachverhalte
- Substantive III - Eigennamen (Personennamen, Ortsnamen usw.)
- Adjektive
- Verben
- Partikeln u.a.
- NEU: Naturaleza

Hier nun die erste Liste:
Substantive I - Bezeichnungen für Personen

abrazafarolas (m/f) - Straßenlaternenumarmer/in
aguafiestas (m/f) - Spielverderber/in
anticristo (m) - Antichrist (m)
aparcacoches (m/f) - Autoparker/in
autoestopista (m/f) - Tramper/in, Anhalter/in
buscapleitos (m/f) - Winkeladvokat (m), Streithahn, Prozesshansel
buscavidas (m/f) - Lebenskünstler/in, Schnüffler
calientapollas, (f/m) [vulg!] - Person, die einen Mann sexuell erregt, ohne die Absicht, ihn zu befriedigen (RAE)
cantamañanas (m/f) - Nichtsnutz (m)
cantautor/a - Liedermacher/in
caraculo (m/w, vulg) - Arschgesicht (n)
cascarrabias (m, fam) - jähzorniger Mensch, Wüterich; Giftzwerg (?)
catacaldos (m/f), metomentodo (m/f) - Einmischer/in
cazadotes (m) - Mitgiftjäger (m)
cazafortunas (m/f) - Mitgiftjäger, Glücksritter, Heiratsschwindler
cazatalentos (m/f) - Talentscout, Headhunter
chingaquedito (m/w, Mex., vulg., malson.) - Provokateur (m), Nervbeutel, Sackgänger, Nervensäge
chupacandados (m/f) - Vorhängeschlossschlotzer
chupacirios (m) - Frömmling (m)
chupamedias (m, f)-> viene en el DRAE -> Speichellecker, A..kriecher
chupatintas (m/f) - Büromensch (m)
ciudadrealeño/a - Bewohner/in von Ciudad Real
comelotodo (m/f) - Vielfraß (m), Allesfresser (m)
comemierda (m/f) [vulg!] (es el "pringao" que se come el "marrón") - Dreckfresser, Arschloch, arme Sau, armes Schwein
correveidile (m/f) - Klatschbase (f), Tratschtante (f), Lästermaul (n)
cortacabezas (m/f) - Kopfjäger, der rücksichtslose Streber
costarricense (m/f) - Costaricaner/in
cristianodemócrata (m/f) - Christdemokrat(in)
cualquiera (m/f) - jemand ohne Namen; Prostituierte
cuentacuentos (m/f) - Märchen- / Geschichtenerzähler/in
destripacuentos (m/f) - Pointenverderber(in)
destripaterrones (m/f) - Tagelöhner(in); Bauernlümmel (m)
destrozahogares (m/f), quitamaridos (f), quitamujeres (m) - Ehezerstörer/in
drogadicto (m/f), drogodependiente (m/f) - Drogensüchtige(r)
estadounidense (m/f) - Bürger/in der USA
guardabosques (m/f) - Förster (m)
guardaespaldas (m/f) - Leibwächter (m)
guardagujas (m/f) - Weichensteller (m)
guardameta (m/f) - Torwart/wärtin?
halamecate (vulg.: halabolas) (m,f, ¿Venezuela?) -> Speichellecker, A..kriecher
hazmerreír (m/f) - Witzfigur (f)
lameculos (m) [vulg] - Arschkriecher (m)
lavacaras (m/f) - Schmeichler/in
lavacoches (m/f) - Wagenwäscher/in, auch Wagenwaschsyteme,
lavaplatos (m/f) - Geschirrspüler/in, auch die Maschine
librepensador (m) - Freidenker (m)
limpiabotas (m/f) - Schuhputzer/in
limpiachimeneas (m/f) - Schornsteinfeger (m)
malasangre (m/f) - jmd. mit bösem Blut; jmd., der Rache sucht
mandamás (m/f) - Boss, herrschsüchtiger Mensch
mascachapas (m/f) - Blechkauer; dummer Mensch
matasanos (m/f) - Arzt, Dr.med., Dr. Schnelltod (m), Quacksalber (m)
metomentodo (m/f), catacaldos (m/f) - Einmischer/in
papaúpa => persona de alto rango (Großkopferter) ??? (Viene del "papá úpa" con el cual un niño pide ser alzado por su padre.)
pelagatos (m/f; coloq.) - Persona insignificante o mediocre, sin posición social o económica
pinchadiscos (m/f) - D.J.
pintamonas (m) - Schmierer (m)
pordiosero/a - Bettler/in
portavoz (m/f) - Schecher/in, Redner/in (z.B. Regierungssprecher/in)
puertorriqueño,a - Puertorikaner/in
quitamaridos (f), destrozahogares (f) - Ehezerstörerin
quitamotas (m/f) - Schleimer/in
quitamujeres (m), destrozahogares (m) - Ehezerstörer, Frauenschnapper
recogepelotas (m/f) - Balljunge (m) Ballmädchen (f)
reducecabezas (m/f) - Kopfjäger, Gehirnwäscher
rojiblanco/a (Esp.) - Fan des Atlético FC
rompecorazones (m/f) - Herzensbrecher (m)
rompehuelgas (m/f) - Streikbrecher/in (m/f)
rumiapiedras (m/f) - Steinenager
sabelotodo (m/f) - Alleswisser/in, Besserwisser/in, Klugscheißer/in
sacamuelas (m/f) - Zahnklempner (m), Zahnarzt/ärztin (desp)
saltabalcones (m/f) - Fassadenkletterer/in
sobreviviente (m/f) - Überlebende(r)
suplefaltas (m) - Lückenbüßer (m), Sündenbock (m)
tapatorcas (m/f), tapaagujeros (m/f) - Lochzudecker, Lochstopfer
tocapelotas, tocahuevos, tocacojones (m/f) [alle vulg.] - Provokateur (m), Nervbeutel, Sackgänger, Nervensäge
terrateniente (m/f) - Gutsbesitzer(in), Großgrundbesitzer(in)
Todopoderoso (m) - der Allmächtige, Gott
tragaldabas (m/f) - Fresssack (m)
trasnochador/a - Nachtschwärmer/in
trotamundos (m/f) - Globetrotter/in?, Weltenbummler/in, Weltreisender/e
tuercebotas (m) - (Fußball) Holzhacker, unfairer Spieler
tumbacuartillas, tumbavasos (m) - (fam.) Zechbruder, Trunkenbold
vendehúmos (m/f) - Schaumschläger/in; Person, die mit Beziehungen zu einflussreichen Leuten prahlt, um sich damit Vorteile zu verschaffen
vivalavirgen (m/f) - leichtsinnige Person
zampabollos (m/f) - Fresssack (m), Vielfraß (m)
zampatortas (m/f) - Fresssack (m); (fig.) Tölpel (m), Flegel (m)

[EvitaDinamita]

Palabras compuestas / Komposita

abrebotellas (m) - Flaschenöffner (m)
abrecartas (m) - Brieföffner (m)
abrefácil (m) - Öffnungssystem auf diversen Verpackungen, die durch Perforation oder Zip dann angeblich leicht zu öffnen sind.
abrelatas (m) - Dosenöffner (m)
aeropuerto (m) - Flughafen (m)
aerotrén (m) - Schwebebahn (f)
afueras (fpl) - Umgebung (f)
aguadulce (m, CR, Col) - Honigwasser (n)
aguadura (f) - Spat (m) (besonders bei Pferden)
aguafuerte (m) - Radierung (f); Kupfer- oder Stahlstich (m); konzentrierte Lösung von Salpetersäure im wasser (n)
aguardiente (m) - Schnaps (m)
ajoblanco (m) - kalte Mandelsuppe mit Knoblauch (f)
alrededor/es (m) - Umgebung (f)
altavoz (m), altoparlante (m, Am.) - Lautsprecher (m)
altibajo(s) (m/ mpl) - Wechselfall (f); Geländeunebenheiten (fpl); Auf und Ab (n)
altoparlante (m, Am.), altavoz (m) - Lautsprecher (m)
altorrelieve (m) - Hochrelief (n)
alzacristales (m), elevalunas (m) - Fensterheber (m)
anarcosindicalismo (m) - Anarchosyndikalismus (m)
anteojeras (fpl) - Scheuklappen (fpl)
anteojo(s) (m/ mpl) - Fernrohr (n); Fernglas (n); Opernglas (n)
antesala (f) - Vorzimmer (n)
antimateria (f) - Antimaterie (f)
antivirus (m), cazavirus (m) - Antivirenprogramm (n)
apoyacabeza (m, Arg.), reposacabezas (m) - Kopfstütze (f)
audiofrecuencia (f) - Tonfrequenz (f)
autoescuela (f) - Fahrschule (f)
automóvil (m) - Kraftwagen (m)
autopista (f) - Autobahn (f)
autorradio (f) - Autoradio (n)
avemaría (f, aber el) - Ave Maria (n)
bajocubierta (f) = Dachboden (m)
bajorrelieve (m) - Basrelief (n)
balompié (m) - Fußball (m)
baloncesto (m) - Basketball (m)
balonmano (m) - Handball (m)
balonvolea (m) - Volleyball (m)
bancarrota (f) - Bankrott (m)
besalamano (m) - schriftl. Mitteilung mit der Abk. B.L.M. statt Unterschrift
besamanos (m) - die Tätigkeit, die Hand zu küssen; Handkuss, Kusshand
besapié(s) (m) - die Tätigkeit der Fuß zu kussen, Fußkuss, Höflichkeits-/Grußformel
bienestar (m) - Wohlergehen (n)
bienvenida (f) - Willkommen (n)
bocacalle (f) - Seitenstrasse (f)
bocamanga (f) - Ärmelende (n)
bonoloto (f, Esp.) - Art Lotto (n)
buscaniguas (m, Col., El Salv., Guat. y Hond.), buscapiés (m) - Knallfrosch (m)
buscapiés (m), buscaniguas (m, Col., El Salv., Guat. y Hond.) - Knallfrosch (m)
cachivache (m) - Gerümpel (n)
calabobos (m) - ugs. für Nieselregen (m)
camposanto (m) - Friedhof (m)
carraplana (f, Ven.) - Armut (f), Misere (f)
carricoche (m) - Autoscooter (m)
catavino (m) - Sp. Ausdruck für Probierglas (n)
cazavirus (m), antivirus (m) - Antivirenprogramm (n)
ciclomotor (m) - Moped (n), Mofa (n)
cielorraso (m) - Zimmerdecke (f); Zwischendecke (f)
comecoco (m) - schwieriges Spiel, Rätsel (n)
compraventa (f) - An- und Verkauf (m)
conjunto (m) - Einheit (f) , Gesamtheit (f) , Ensemble (n),...
contrabando (m) - Schmuggel (m)
contraespionaje (m), contrainteligencia (f) – Gegenspionage (f), Spionageabwehr (f)
contrainteligencia (f), contraespionaje (m) - Gegenspionage (f), Spionageabwehr (f)
contrapartida (f) - Gegenleistung (f)
contrapeso (m) - Gegengewicht (n)
contraportada (f) - Umschlagseite (f)
contrarreloj (f) - Zeitrennen (Radrennsport)
contraseña (f) - Passwort (n)
contratapa (f) - Rindfleisch aus einer Teil der Unterschale
contratiempo (m) - etwas, was dazwischen kommt, Ungelegenheiten
contraventana (f) - Fensterladen (m)
cortacésped (m) - Rasenmäher (m)
cortachapas (m) - Blechschneider (m)
cortacigarros (m), cortapuros (m) - Zigarrenschneider (m)
cortacircuitos (m) - Sicherung (f), Netzausschalter (m)
cortafiambres (m) - Aufschnittmaschine (f)
cortafuegos (m) - Firewall (f), Feuerschneise (f)
cortahilos (m) - Seitenschneider (m)
cortahuevos (m) - Eierschneider (m)
cortatubos (m) - Rohrschneider (m)
cortapapeles (m/f) - Papiermesser (n)
cortaplumas (m) - kleines Taschenmesser (n)
cortapuros (m), cortacigarros(m) - Zigarrenschneider
cortaúñas (m) - Nagelschneider (m)
cortaviento (m) - Windschutz (m)
cortocircuito (m) - Kurzschluss (m)
cortometraje (m) - Kurzfilm (m)
cuentagotas (m) - Tropfenzähler (m)
cuentakilómetros (m) - Kilometerzähler (m)
cuentarrevoluciones (m) - Drehzahlmesser (m)
desastre (m) - Desaster (n), Unheil (n)
dompedro (m) - Nachttopf (m)
duermevela (m/w) - Halbschlaf (m), Noppe (f)
elevalunas (m), alzacristales (m) - Fensterheber (m)
enhorabuena (f) - Gratulation (f)
entrecejo (m) - Stirnrunzel (f)
entrecomillado (m) - das in Klammern Gesetzte/Stehende
entretela (f) - Zwischenfutter (n)
escalofrío (m) - Schauder(m), Frostgefühl (n), Grausen (n)
escurreplatos (m) - Geschirrständer (m), Geschirrabtropfer
espantapájaros (m/w) - Vogelscheuche (f)
estilográfica (f) - Füllfederhalter (m)
ferrocarril (m) - Eisenbahn (f)
gasoducto (m) - Erdgasleitung (f)
guardabarros (m) - Schutzblech (n), Kotflügel (m)
guardacostas (m) - Küstenwache (f)
guardapolvo (m) Staubschutz, Kittel
guardarropa (m, m/w) - Garderobe (f), Garderobenman/-frau
hidroavión (m) - Wasserflugzeug (n)
hincapié (m) - Aufstemmen (n) des Fußes; Vorwand (m)
hojalata (f) - Weißblech (n)
inconveniente (m) - Hindernis (n)
lanzagranadas (m) - Granatwerfer (m)
lanzallamas (m) - Flammenwerfer (m)
largometraje (m) - Film über 60 min. (m)
lavacara (f, Ecuad.) - Waschschussel (f)
lavamanos (m) - Fingerschale (f)
lavaojos (m) - Augenwaschsystem
lavaplatos (m) - Geschirrspüler (m)
librecambio (m) - Freihandel (m)
limpiabaño(s) (m) - Badreiniger
limpiabarros (m) - Türvorleger/Fußmatte/Fußabtreter
limpiacristales (m) - Glasreiniger (m)
limpiaparabrisas (m) - Scheibenwischer (m)
limpiatodo (m) - Allesreiniger
malasangre (f) - böser Charakter
malentendido (m) - Missverständnis (n)
malestar (m) - Unwohlsein (n)
malhumor (m) - schlechte Laune
maltrato (m) - Misshandlung (f)
maniobra (f) - Manöver (n), Übung (f), Handhabung (f)
mapamundi (m) - Weltkarte (f)
marcapáginas (m) - Lesezeichen (n)
marcapaso(s) (m) - Herzschrittmacher (m)
matamoscas (m) - Fliegenklatsche (f)
matarratas (m) - Rattengift (n)
matasellos (m) - (Post-)Stempel (m)
matasuegras (m) - Luft-/ Karnevalströte (m), Luftrüssel (m)
medianoche (f) - Mitternacht (f)
mediodía (m) - Mittag (m)
minifalda (f) - Minirock (m)
mondadientes (m) - Zahnstocher (m)
montacargas (m) - Gabelstapler (m)
montepío (m) - Witwen-/Waisenkasse (f) bzw. -rente (f)
morfosintaxis (f) - Morphosyntax (f)
motocarro (m) - Wagen (m) mit drei Räder
motocicleta (f) - Motorrad (n)
oleoducto (m) - Ölleitung (f), Pipeline (f)
padrenuestro (m) - Vaterunser (n)
parabrisas (m) - Windschutzscheibe (f)
paracaídas (m) - Fallschirm (m)
parachispas (m) - Funkenschutz (m)
parachoques (m) - Stoßstange (f)
paragolpes (m) - Stoßstange (f)
paragranizo (m) - Hagelschutz (m)
paraguas (m) - Regenschirm (m)
pararrayos (m) - Blitzableiter (m)
parasol (m), quitasol (m) - Sonnenschutz, Sonnenschirm
pasamontañas (m) - Skimaske, Balaklava
pasapurés (m) - Püreepresse (f)
pasatiempo (m) - Zeitvertreib (m)
pasodoble (m) - Pasodoble-Tanz (m) (Stierkampfmusik)
pelacables (m) - Abisolierzange (f)
petifoque (m) - Außenklüver (m)
petigrís (m) - Feh (n)
picahielo (m) - Eispickel (m)
picapica (f, aber los (polvos) picapica) - kleine Zwischenmahlzeit (f), etwas, das juckt
pillacorbatas (m), pisacorbatas (m) - Krawattennadel (f), Krawattenklemme (f)
pintalabios (m) - Lippenstift (m)
pisacorbatas (m), pillacorbatas (m) - Krawattennadel (f), Krawattenklemme (f)
plusvalía (f) - Wertsteigerung (m)
porqué (m) - Grund (m)
portaaviones (m) - Flugzeugträger (m)
portaequipaje o portaequipajes (m) - (Dach-)Gepäckträger (m)
portalámparas (m) - Lampenfassung (f), Lampensockel (m)
portamonedas (m) - Geldtasche (f)
portalibros (m) - Bücherträger
portaprecios (m) - Preisschild, Halterung für Preisschilde
portavasos (m) - Glas-/ Becherhalter, Getränkedosenhalt (m), Untersetzer (m)
porvenir (m) - Zukunft (f)
posavasos (m) - Bierdeckel (m), Untersetzer (m)
prensaestopa (m) - Stopfbuchse (f), Kabelverschraubung
prensaterminales (m) - Kabelschuhpresszange (f)
puntapié (m) - Tritt (m)
quehacer (m) - Beschäftigung (f), was getan werden muss
quitaesmalte (m) - Nagellackentferner (m)
quitagolpes (m) - Man kann damit Beulen z.B. aus Metall entfernen. Ein Ausbeuler?
quitagrapas (m) - Enthefter (m)
quitagrasas (m) - Fettreiniger, Fettlöser
quitamanchas (m) - Fleckenentferner (m)
quitamiedos (m) - ein Angstnehmer, das sind speziellen Sicherheits-Leitplanken
quitamultas (m) - ein "Bußgeldschützer", günstiger Motoradhelm (m)
quitanieves (m) - Schneepflug (m)
quitapenas (m) - Likör (m)
quitasol (m), parasol (m) - Sonnenschutz, Sonnenschirm
radiodiagnóstico (m) - Röntgendiagnostik (f)
radiodifusión (f) - Rundfunk (m)
rascacielos (m) - Wolkenkratzer (m), Hochhaus (n)
rascacristales (m) - Schaber, Eiskratzer
reposabrazos (m) - Armauflage (Auto)
reposacabezas (m), apoyacabezas (m, Arg.) - Kopf- oder Nackenstütze
retahíla (f) - Aufzählung (f)
retrotrén (m, mil.) - hintere Wagenteil (militär)
rompecabezas (m) - schwieriges Rätsel (n)
rompehielos (m) - Eisbrecher (m)
rompeolas (m) - Wellenbrecher (m)
sacabocados (m) - Ausstecher (m)
sacacorchos (m), destapacorchos (m) - Korkenzieher (m)
sacaleches (m) - Milchpumpe (f)
sacapuntas (m) - Anspitzer (m)
sadomasoquismo (m) - Sadomasochismus (m)
salvamotor (m) - Motorschutzschalter (m)
salvapantallas (m) - Bildschirmschoner (m)
salvavidas (m) - Rettungsring (m)
salvoconducto (m) - Freibrief (f)
sinfín (m) - Unzahl (f)
sinnúmero (m) - Unzahl (f)
sinrazón (f) - Unrecht (n)
sinsabor (m) - Fadheit (f); Verdruss (m)
sinsentido (m) - Unsinn (m)
socioeconomía (f) - Sozioökonomie (f)
sobrecarga (f) - Überladung (f)
sobredemanda (f) - Übernachfrage (f)
sobredosificación (f) - Überdosierung (f)
sobredosis (f) - Überdosis (f)
sobremesa (f) - Tischdecke (f), Nachtisch (m), Dessert (n), gemütliche Runde nach dem Essen
sobreparto (m) - Wochenbett (n)
sobrepresión (f) - Überdruck (m)
sobresaliente (m) - hervorragende Note (f)
sobresalto (m) - Schreck(en) (m)
sobretasa (f) - Zuschlag (m)
sobretensión (f) - Überdruck (m)
sobretodo (m) - Überzieher (m), Mantel (m)
soportalibros (m) - Bücherstütze (f)
tapacubos (m) - Radkappe (f)
taparrabos (m) - Lendenschurz (m)
tejavana (f) - Schuppen (m)
tejemaneje (m) - Machenschaft (f)
telenovela (f) - Telenovela (f)
tentempié (m) - Imbiss (m); eine Puppenart
tentetieso (m) - eine Puppenart
terciopelo (m) - Samt (m)
termosifón (m) - Warmwasserbereiter (m), Boiler (m)
tiovivo (m) - Karussell (n)
tirabuzón (m) - Korkenzieher (m) , Locke (f)
tirachinas (m) - Steinschleuder (m)
tiralíneas (m) - Reiß-, Ziehfeder (f); Linienzieher (m); Lineal (n)
tocadiscos (m) - Plattenspieler (m)
todoterreno (m) - Geländefahrzeug (n), Jeep (m)
trabalenguas (m) - Zungenbrecher (m)
tragaluz (m) - Dachfenster (n), Dachlucke (f)
tragaperras (f, Esp.) - Spielautomat (m)
traspié (m) - Fehltritt (m)
tumbaburros (m, Mex.) - Wörterbuch
vaivén (m) (-> va y ven) – (das) Hin-und-Her
videocinta (f) - Videokassette (f)
videoconferencia (f) - Videokonferenz (f)
vitrocerámica (f) - Ceramfeld (n), Glaskeramik (f)

[EvitaDinamita]

Nombres propios / Eigenname

Altamira - Ortsname, berühmte Höhle (-> Hohensicht)
Barbarroja - Spitzname, Familienname (-> Barbarossa; roter Bart)
Campofrío - Produktmarke –Fleischereierzeugnisse– (-> Kaltenfeld)
Campoviejo - Weinmarke, Ort (-> Altenfeld)
Caracortada - Spitzname, Scarface, zerschnittenes Gesicht
Casablanca - Ort, Familienname (-> Weißhaus, Weißenhausen, Weißhauser)
Centroamérica - Geografische Name (-> Mittelamerika)
Ciempozuelos - Ort (-> Hundertbrünnchen)
Cruzcampo - Biermarke, Ort, Familienname (-> Feldkreuz)
Fuengirola - Ort (-> Drehende?/Geschmückte Quelle)
Fuerteventura - Insel (-> starke Wind)
Marbella - Ort (-> Schöne See)
Monteagudo - Familienname (-> spitzer Berg)
Montenegro - Ort (-> schwarzer Berg)
Montevideo - Ort (-> Sehe-Berg)
Norteamérica - Geografische Name (-> Nordamerika)
Picapiedras - the flintstones, Fam. Feuerstein
Riofrío - Ort in Andalusien (-> kalter Fluß)
Rompetechos (Esp. figura de un cómic) - Name einer Comicfigur (-> Dach- oder Deckenbrecher)
Santamaría - Familienname (-> Heilige Maria)
Santamarina - Familienname (-> Heilige Meer)
Sudamérica, Suramérica - Geografische Name (-> Südamerika)
Torreblanca - Ort, Familienname (-> Weißer Turm)
Torremolinos - Ort (-> Mühleturm)
Torrequebrada - Ort (-> Gebrochener Turm)
Valdepeñas - Ort; ein Rotwein (-> Felsental)
Valparaíso - Ort (-> Paradiestal)
Veramar - Ort, Eigenname (-> Seenah)
Villabajo - Ort, Familienname (-> Unterdorf)
Villanueva - Ort, Familienname (-> Neudorf)
Villarreal - Ort, Familienname, Fußballmannschaft (-> Königsdorf)
Villarriba - Ort, Familienname (-> Oberdorf)
Villaverde - Ort, Familienname (-> Gründorf)

[EvitaDinamita]

Palabras compuestas (adjetivos) / Komposita

aeroespacial - zum Luftraum gehörend
afroamericano/a - afroamerikanisch
agridulce - süßsauer
altisonante - erhaben, hochtrabend
anarcosindicalista - anarchosyndikalistisch
antediluviano/a - vorweltlich, vorsintflutlich
antigubernamental - regierungsfeindlich, oppositionell
antinatural - unnatürlich
antiojeras - gegen Augenringe
atrapamoscas - fleischfressend, Fliegeschnapper (für Pflanzen)
barbilampiño/a - mit wenig Haar oder Bart
barriobajero/a - in/aus einem Arbeiterviertel; gewöhnlich; vulgär
biempensante - konservativ denkend
boquiabierto/a - mit offenem Mund (dastehen)
cabeciduro/a - starrköpfig
cariacontecido/a - betrübt
carilargo - mit langem Gesicht
cejijunto/a - mit zusammengewachsenen Augenbrauen
ciudadrealeño/a, ciudadrealense - aus Ciudad Real
conjunto/a - verbunden, zusammenhängend
contrahecho/a - krumm
contrarreloj - gegen die Zeit
cristianodemócrata - christlich-demokratisch
cuellicorto/a - kurzhalsig
cuellinegro/a - schwarzhalsig
cuellirrojo/a - rothalsig
cuñiforme - keilförmig
drogadicto/a, drogodependiente - drogenabhängig
entrecomillado/a - in Klammern
entremetido/a - Einmischer/in
ensimismado/a - in Gedanken vertieft
estadounidense - aus den USA, amerikanisch
imparisílabo - ungleichsilbig
latinomericano/a - lateinamerikanisch
librepensador/a - freidenkerisch
malasangre - mit bösem Blut
malhumorado/a - übel-, schlechtgelaunt
malintencionado/a - arglistig, gemein
maloliente - übelriechend
malpensado/a - argwöhnisch
malsano/a - krankhaft, ungesund
malsonante - unschön (klingend)
manivacío/a - mit leeren Händen
medioambiental - auf die Umwelt bezogen
montenegrino/a - aus Montenegro
morfosintáctico/a - morphosyntaktisch
minusválido/a - behindert
oculomanual - Auge-Hand-
ojinegro/a - schwarzäugig
parisílabo - gleichsilbig
paticorto/a - kurzbeinig
patizambo/a - x-beinig
pelirrojo/a - rothaarig
pordiosero/a - armselig, jämmerlich
puertorriqueño/a - aus Puerto Rico, puertorikanisch
puntiagudo/a - spitz
rabicorto/a - mit kurzem Schwanz
rectilíneo - geradlinig
rojiblanco/a (y todos los demás colores) - weiß und rot (und alle andere Farben)
sobreesdrújulo/a; sobresdrújulo/a - auf der viertletzten Silbe betont
sobrenatural - übernatürlich
sobresaliente - hervorragend
sobresdrújulo/a; sobreesdrújulo/a - auf der viertletzten Silbe betont
socioeconómico/a - sozioökonomisch
sordomudo/a - taubstumm
susodicho/a - oben stehend, (oben) genannt
tercermundista - Dritte-Welt-
todopoderoso/a - allmächtig
todoterreno - für alle Art von Gelände; bicicleta ~ (f) - Mountainbike (n)

[Meiga]

Verben/Verbos:

anteponer - voranstellen
aparejar - vor-/zubereiten, herrichten; (Pferd) satteln, anspannen
bendecir - segnen
conllevar - mit sich bringen
conmemorar - gedenken
contrabalancear - ausgleichen
contradecir - widersprechen
convenir - vereinbaren
comparar - vergleichen
emparejar - Paare bilden; zu Pärchen zusammenfassen
encasillar - klassifizieren, einordnen, einreihen
encerar - wachsen
encerrar - einschließen
enfrentar - gegenüberstellen; sich widersetzen, die Stirn bieten
ensimismarse (< en sí mismo) - sich in Gedanken vertiefen; nachsinnen
entreabrir - ein wenig öffnen (entreabrir: abrir un poco o a medias una puerta, ventana, postigo, etc. part. irreg. entreabierto.)
entrecomillar - in Klammern setzen
maldecir - verdammen
malgastar - verschwenden
malherir - schwer verletzen
malinterpretar - missverstehen
malparir - eine Fehlgeburt haben
maltraer - zerstören, misshandeln
maltratar - misshandeln
maniobrar - manövrieren
menospreciar - verachten, geringschätzen, unterschätzen, minimieren
pordiosear - etwas erbitten
salpicar - anklecksen, bespritzen, spritzen, beklecksen
salpimentar - salzen und pfeffern
sobrecalentar - überhitzen
sobrecargar - überlasten
sobresalir - herausragen, sich erheben; sich auszeichnen
sobrevivir - überleben
trasnochar - übernachten, die Nacht durchmachen

Adverbien, Partikeln und andere/Partículas y otros:

además - außerdem
adonde / adónde - wohin
afuera - (nach) (dr)außen; heraus
alrededor - ringsherum, rings um; um, etwa
anteanoche - vorgestern Abend
anteayer - vorgestern
asimismo - ebenfalls
aunque - obwohl
bajorrelieve, en ~ - ganz vertieft (in)
conque - sodass
cualquiera - irgend jemand
dondequiera - irgendwo
encima - auf, (dar)über, darüber hinaus
enfrente - gegenüber
entretanto - inzwischen
mansalva, a ~ - sicher; mühelos, gefahrlos; aus dem Hinterhalt
porque - weil
quienquiera - irgend wer, ganz gleich wer, wer auch immer
rajatabla, a ~ - unbedingt, unausweichlich
santiamén, en un ~ - im Handumdrehen
talvez - vielleicht
también (< tan+bien) - auch, ebenso gut
tampoco (< tan+poco) - auch nicht, ebenso wenig
tocateja, a ~ - in bar, als unmittelbare Barzahlung, auf die Hand
todavía - noch
tutiplén, a ~ - (fam.) vollauf

[Meiga]

Naturaleza

Fauna:
aguanieves (f) - Bachstelze (f)
aguaverde (m) - Grüne Meduse (f), (= ein Meerstern, m)
aguaviva (f) - Qualle (f)
apuranieves (f) - Bachstelze (f)
avestruz (m) - Strauß (m)
cuatrojos (m) - 1. Weißohrammer (f) (Melozone leucotis, ein Vogel aus Costa Rica); 2. Paralichthys aestuarius (ein Fisch)
ciempiés (m) - Tausendfüß(l)er (m); Hundertfüß(l)er (m)
manigordo (m) - Ozelot (m)
milpiés (m) - Tausendfüß(l)er (m)
petigrís (m) - Feh (n)
petirrojo (m) - Rotkehlchen (n) (Erithaca rubecula)
picaflor (m) - Kolibrí (m), Schürzenjäger (m)
picofeo (Col., m) - Tukan (m)
picoverde (m) - Grünspecht (m)
piquituerto (m) - Kreuzschnabel (m) (Loxia spp)
saltamontes (m) - Heuschrecke (f)
somormujo cuellirrojo - Podiceps grisegena; Rothalstaucher (m)
sietecolores (m) (jilguero) - Tangara chilensis; Siebenfarbentangare (f)
torcecuello (m) - Wendehals (m)
zampullín cuellinegro - Podiceps nigricollis; Schwarzhalstaucher (m)
zampullín cuellirrojo - Podiceps auritus; Ohrentaucher (m)


Flora:
aguaturma (f) - Topinambur (m & f), Erdartischocke, -birne (f)
aguavientos (f) - Wollkraut, Brandkraut (n) [Phlomis herba-venti]
aguavilla (f) (auch: aguarilla) - Bärentraube (f) eine Pflanze
altarreina (f), milenrama (f) - Schafgarbe (f)
coliflor (f) - Blumenkohl (m)
contrarrayo (m) - Blitzkraut (n)
emborrachacabras (f) - Gerbermyrte (f)
girasol (m), también: mirasol (m) - Sonnenblume (f)
hierbabuena (f) - Speerminze (f)
madreselva (f) - Geißblatt (n)
matapalo (m) - kautschukhaltiger Terpentinbaum; Kletterpflanze, die an Bäumen hochwächst und den Wirt tötet
milamores (f) - Spornblume (f)
milenrama (f), altarreina (f) - Schafgarbe (f)
nabicol (f) - Kohlrübe, Wruke (f; Brassica napus napus)
nomeolvides (f) - Vergissmeinnicht (n)


Demás naturaleza:
aguamarina (f) - Aquamarin (m)
aguanieve (f) - Schneeregen (m)
aguaviento (m) - Regensturm (m)
altamar - hohe See (f)
arcoíris (m) - Regenbogen (m)
bajamar (f) - Ebbe (f)
matapolvo (m) - Sprühregen (m)
pleamar (f) - Flut
telaraña (f) - Spinnennetz (n)

Edit: He borrado lo que había aquí para tener un buen sitio para uno de mis temas favoritos. Buena idea, Evita!!

[EvitaDinamita]

[Rata]

[EvitaDinamita]

[Meiga]

[Meiga]

noch mal zu diesem schönen Wort:

contratapa (f)

Ich habe überhaupt nichts finden können, was auf Anatomie oder Fleischerei hindeutet, dafür gibt es eine contratapa bei Büchern und CDs. Ist das möglicherweise die Rückseite? Oder welchen Begriff nehmt ihr für die letzte Umschlagseite?

Saludos, meiga.

[nohona]

Aufreizendes Weib, das nicht hält, was es verspricht..
finde ich deshalb sexistisch, weil das Wort Weib (Etymologie hin oder her) heute eine negative Nebenbedeutung hat. Es zu benutzen (statt des Wortes Frau) hat einen ganz bestimmten kommunikativen Zweck und der lässt sich in diesem Fall kaum positiv auslegen.

Ebenso unangebracht wäre z.B.
Ladykiller--> ein Kerl, der reihenweise Frauen ....(wie auch immer)

Ich meine, in einem Wörterbuch sollte die ohnehin schon schwierige Aufgabe der Denotat-Beschreibung nicht noch erschwert werden, indem man Wörter zur Umschreibung verwendet, die eine starke Konnotation hervorrufen.

Grüße
nohona

Langenscheidt.schäm dich!

[Meiga]

Liebe Nohona,

mir gefällt das Wort "Weib" auch nicht sonderlich, deshalb habe ich die Bedeutung letztendlich auch aus einem anderen Wörterbuch übernommen.

Aber Achtung: ich denke, wir dürfen trotzdem eines nicht verwechseln: Eine Sache ist ja, welche Sprache wir selbst benutzen und welche wir gern hören wollen, eine andere Sache aber die, welche Wörter existieren bzw. von anderen gebraucht werden. Und als Übersetzer bzw. Wörterbuch-Autor hat man nicht das Recht, ein vulgäres Wort gegen ein harmloses einzutauschen. »traduttore, traditore« - das Sprichwort würde ja dann in besonderem Maße zutreffen.

Es könnte sich dann höchstens die Frage stellen, ob wir das Wort überhaupt aufnehmen sollen. Dieses hier findet sich in allen größeren Wörterbüchern und ist somit offensichtlich existent.
Ich schlage vor, dass wir bei "Schmuddelwörtern", bei denen wir uns nicht sicher sind, ob sie überhaupt Eingang in unsere Listen finden sollten (es könnte sich ja auch einer was ausdenken) das Kriterium "Wörterbuch" bzw. auch Google ansetzen sollten. Ist das Wort im Wörterbuch bzw. in ausreichender Häufigkeit in Google vertreten, nehmen wir es auf.

Und hier noch ein paar Wörter:

anteponer - voranstellen
contradecir - widersprechen
ensimismarse (< en sí mismo) - sich in Gedanken vertiefen; nachsinnen
entreabrir - ein wenig öffnen (entreabrir: abrir un poco o a medias una puerta, ventana, postigo, etc. part. irreg. entreabierto.)
de antemano - im Voraus
comevivos (m) - Menschenfresser (m)
sinvergüenza, (m/f) - unverschämte Person (f) auch als Adjektiv

medioambiental - auf die Umwelt bezogen
antigubernamental - regierungsfeindlich, oppositionell

Fuerteventura - Insel
Riofrío - Ort in Andalusien
Monteagudo - Familienname
Santamarina - Familienname
aguafuerte (m) - Radierung (f); Kupfer- oder Stahlstich (m)
aguamarina (f) - Aquamarin (m)
sinnúmero (m) - Unzahl (f)
sinrazón (f) - Unrecht (n)
sinsabor (m) - Fadheit (f); Verdruss (m)
sinsentido (m) - Unsinn (m)
hincapié (m) - Aufstemmen (n) des Fußes; Vorwand (m)
ferrocarril (m) - Eisenbahn (f)
paragranizo (m) - Hagelschutz (m)

Diese hier stelle ich zur Diskussion:

Chupacabras (m) "Ziegensauger" (m): Fabelwesen; Name einer Band aus Köln
antetítulo (m); comemuertos (m) - ?? beide bei Cela gefunden, sind aber nicht in meinem Wörterbuch
sindiós (m) - gottloser Mensch (m) ??

[EvitaDinamita]

[Meiga]

Querida Eva: